luni, 8 august 2011

Deprimări descifrate - Depresiones descifradas

Am căzut rupându-mă.
Ce mai... nici oglinda nu mă mai vede.
Ridicarea îmi fusese dăruită schematic
debusolată și fără combustie.
N-am abuzat de dâra umbrei
ce se prelungea cromatic cerșindu-și înfățișarea.
Abia apoi ai venit.
Era seară.
Mugurii osteniți
nu-și isprăviseră cărarea dogmatică
până la frunze.


........


He caído rompiéndome.
El espejo ya no me ve.
El ascenso me fue dado esquematico
confundido y sin combustión.
No abuse de la huellas de la sombra
que se prolongaba cromáticamente
mendigando su apariencia.
Apena luego veniste tu.
Era de noche.
Los brotes cansados
no terminaron el viaje dogmatico
hasta a las hojas.


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu